Savoie et Piedmont - deux beaux livres

Communiqué de presse                                                                                 

       « Savoie, » et « Piedmont »

« Mystères et Splendeurs »

les livres d’Estella Canziani ressuscités

 

Deux livres fascinants écrits sur la Savoie et le Piémont il y a plus 100 ans

En 1905, la  jeune artiste peintre anglaise n’a que dix-huit ans lorsqu’elle réalise son premier voyage en Savoie. Estella Canziani, encouragée par son père, parcourt ce pays pendant plus de six ans.

 

Dans un style très direct et avec une étonnante sensibilité, Estella Canziani décrit ses découvertes, et pour parfaire ses descriptions, étant lauréate de la Royal Academy de Londres, elle peint sans relâche avec une grande finesse les paysages, la vie domestique et les personnages en habits de fête de la Savoie et du Piémont. Elle relate aussi, les coutumes et les chants qui sont, comme ses peintures,  insérés  dans ces livres.

Savoie, et Piedmont, Mystères et Splendeurs. Deux livres redécouverts et traduits en français pour les rendre accessibles aux passionnés de la Savoie et du Piémont d’il y a 100 ans.

 

En 1998, Bernard Gröll, passionné de cultures et traditions anciennes, découvre et acquiert dans un Salon du Livre de montagne, un exemplaire original de l’édition anglaise de 1911 « Costumes, Traditions and  Songs of Savoy », d’Estella Canziani. Fasciné par cette œuvre magnifique qui fait revivre la Savoie du début du XX° siècle, il décide, avec son épouse de le traduire.

 

Puis il renouvelle cette démarche avec l’acquisition et la traduction de Piedmont qu’Estella Canziani avait écrit deux ans plus tard. C’est la suite naturelle de Savoie tout aussi merveilleusement illustrée de nombreuses œuvres peintes de l’auteur.

 

Six ans plus tard, son frère Daniel Gröll, féru d’informatique entreprend de reconstruire fidèlement les livres en version française et au format numérisé. Il est convaincu que toute personne attachée à la Savoie ou au Piémont sera fascinée par ces livres composés de textes, de reproductions de peintures et de chants savoyards et piémontais.

D’abord proposé en version numérique pour liseuses et tablettes à un coût très modeste, Daniel Gröll décide de lancer une version imprimée, pour rendre ces livres accessibles à tous et notamment aux lecteurs encore attachés au livre papier.

 

Les miracles de l’impression numérique permettent aujourd’hui de commander à la demande les ouvrages d'Estella Canziani; « Savoie, Mystères et Splendeurs » et « Piedmont mystères et Splendeurs » au prix de 49 euros.

Deux références historiques passionnantes.

 

Deux beaux livres à se procurer sans hésitation.

        

Bernard et Daniel Gröll mettent une dernière main actuellement à la traduction et à la publication de « Abruzzes», le troisième et dernier livre d’Estella Canziani, écrit dans les années 1910 sur ses voyages et découvertes dans les Apennins centraux qui n’avait jamais été traduit en français.

 

A bientôt

 

Daniel GRÖLL